người xưa

 

 Fantaisie Gérard de Nerdal   (1808 – 1855)

 Il est un air pour qui je donnerais
 Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber,
 Un air très vieux, languissant et funèbre ,
 Qui pour moi seul a des charmes secrets.

 Or, chaque fois que je viens à l'entendre,
 De deux cents ans mon âme rajeunit ...
 C'est sous Louis treize; et je crois voir s'étendre
 Un coteau vert, que le couchant jaunit.

 Puis un château de brique à coins de pierres,
 Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,
 Ceint de grands parcs, avec une rivière
 Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs;

 Puis une dame à sa haute fenêtre,
 Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,
 Que dans une autre existence peut-être,
 J'ai déjà vue ... et dont je me souviens!

The lady I have seen already in one other existence and I still keep a vivid memory of.

 người xưa Gérard de Nerdal (1808-1855)

  Kìa một giai điệu xa xưa, xanh xao như dáng em gầy

  u sầu như đưa ma nhưng tôi đổi cả rừng âm nhạc mà lấy,

  từ Rossini, từ Mozart cho đến Weber,

  vì những duyên thầm bí mật mình tôi thấy.

  Mỗi lần nghe là mỗi lần xóa bớt hai trăm năm khỏi sổ đời

  mà hồi sinh mà hồi xuân, ung dung thời Louis Mười Ba

  ngắm một ngọn đồi trải rộng mút mắt màu xanh lục

  ngoan ngoản dưới ánh chiều vàng.

  Rồi một lâu đài bằng gạch cẩn đá quý,

  lắm cửa kính màu hồng ngọc;

  có những hoa viên bao quanh,

  một con sông xinh đến gần chân tường mà tưới lũ hoa yêu.

  Rồi một người đẹp hiển hiện nơi cửa sổ tầng cao,

  tóc vàng óng mượt, đôi mắt đen,

  trang phục thời huyền sử,

  người đẹp tôi đã từng thấy từng gặp ngàn kiếp trước,

  ở những cảnh giới nào khác, tôi còn nhớ rõ không phai.

  The lady I have seen already in one other existence and I still keep a vivid memory of.

  Fantasia Gérard de Nerval translated by TTT

  And there’s an air, a very old one,

  Languishing and funereal for which

  I would swap the whole haven of music

  From Rossini, Mozart to Weber ....

  for the why of its hidden mystical charms.

  Each time I hear it again shows up a time

  when two hundred years were crossed out

  from my age log for a firm rejuvenation.

  Back under the reign of Louis XIII

  I'm able to watch a hill spreading

  its green to the endlessness

  goldened by the setting sideral.

  Then there’s a castle, brick walls inlaid with gemstones,

  Reddish stained-glasses, surrounded by large gardens

  Endowed with a river that flows to water its feet

  Among flowers in myriad.

  Then is bursting into view at her high window,

  Blond, black eyes, vintage fashioned cloak

  The lady I have seen already in one other existence

  and I still keep a vivid memory of.

The lady I have seen already in one other existence and I still keep a vivid memory of.The lady I have seen already in one oth

  Mozart violin sonata K304

The lady I have seen already in one other existence and I still kee