Nara, Japan - Quảng Trị, Việt Nam

 

    Ông bà Abe năm 2020

cập nhật: sau khi đăng bức thư nói là của bà Abe Akie gởi chồng là cựu thủ tướng Nhật vừa bị ám sát, chúng tôi được biết bức thư là một bài viết của Ông Vũ Đăng Khuê sống ở Nhật từ khi du học 1972 và mang tên Takenaga Hisahide, luân chuyển trong một cộng đồng nhỏ người Việt, sau đó, bản văn nầy có ghi thêm Nhật Hạ dịch, thì nó trông có lý vì bà Akie không biết tiếng Việt. Google đã dịch qua Nhật ngữ; người Nhật biết ngay là giả và có phản ứng bất lợi. Người Nhật đã quen với nhiều trường hợp người VN ăn cắp nhạc của Nhật; dư luận Nhật không thân thiện qua các hành động bất thiện của người Việt như các vụ trộm, thiếu tinh thần công dân giáo dục. Những điều không hay nầy xẩy ra khi cộng đồng người Việt khắp nơi bị ô nhiễm với đợt di dân thứ hai. Ông Khuê thuộc đợt tỵ nan đi trước nhưng những lời phê phán không phân biệt ai là ai.

Nhận thấy lá thư nầy giả chúng tôi đã xóa, tuy nhiên để độc tham khảo chúng tôi in lại bên dưới ở mục comment.

 

Thư gửi người chồng ra đi, chết ở Nara

***********************************

nắng quảng trị

Tôn Thất Tuệ * 2014

Gió Lào thổi cháy cả tay kèm theo những hạt cát như tên bắn vào da. Hơi nóng ấy ở Quảng Trị tôi nghĩ đủ sức đập vỡ những phân tử tinh dầu trong những ngọn lá tràm hoang không chờ người cắt về nấu chưng cất thành một dung dịch xanh lục có tác dụng giảm đau nhức, dầu khuynh diệp bác sĩ Tín, dầu tràm Dung ga Huế... Dân cư mắt bét vì cát tác quái lên phần da mỏng thín bên trong con mắt. Trên những truông những độn ấy, chỉ có những cây thấp, chặt về nhà lấp dưới vồng khoai lang cho xốp đất, hoặc bỏ vào chuồng heo đạp sau nầy làm phân. Những rừng chồi có sim, móc...Cây tràm nhỏ lắm không như cây tràm Cà Mâu dùng làm cừ cất nhà.

Dãy Trường Sơn dựng đứng như vách, biến vùng phía tây thành khu đại lục về phương diện khí hậu. Mặt trời mùa hè làm cho không khí căng ra như bong bóng. Hơi nóng từ bên Lào theo nguyên tắc trao đổi nhiệt lượng chạy qua khe núi như cái sấy tóc vào Quảng Trị tiếp giáp biển Đông. Thung lũng Bakerfield bắc thành phố Los Angeles cũng mang hình thái đại lục vì bị chấn ngang bởi một dãy núi ra tận bờ nước. Bầu "nhiệt tình" ấy hằng năm tặng cho Nam Cali lớp sóng nóng (Santa Ana Heat Wave). Nó không tác hại cho dân Mỹ vì điều kiện sinh sống đầy đủ, nhà cửa che kín, máy lạnh v.v...

Dông Hà Quảng Trị 1969

Nhưng với Quảng Trị thì khác. Gió Lào, nó rất lào!, nó đến kèm theo cát bụi và nhất là không thổi cơm được, không thể nhóm lửa. Phải nấu cơm từ khuya, lúc ấy nhiệt độ đại lục xuống thấp, không khí teo lại chờ mặt trời mới phình trương mà đi xuống Quảng Trị.

Trong nắng trưa hè, khoảng 1970 tôi đi qua mảnh đất nghèo xác xơ ấy, tháp tùng bộ trưởng Xã Hội và hai hay ba nhà ngoại giao Âu Châu trong nhiệm vụ thanh sát đời sống của dân di tản các làng nay thành trận mạc. Đoàn thanh tra được hướng dẫn bởi ông trưởng ty địa phương và các nhân viên tòa tỉnh. Đi được một hồi, đột nhiên ông vội vã đưa tay mời đoàn người đổi hướng.

Bên hẻm không người đi

một mái tranh trên cát bều xều như ở bãi biển

một thiếu phụ, duy nhất một người, nói lại chỉ một người

không có áo tang, chỉ có vành khăn trắng,

trên cát bều xều,

trong tư thế nửa ngồi nửa nằm sấp,

bà khóc.

Hai tay bấu vào nền cát như đang xoa bóp lưng ai.

Trong cái u ám của lòng người và ngoại cảnh tiêu điều

có hai màu rực sáng: màu vàng và màu đỏ.

Lá cờ vàng ba sọc đỏ phủ trên một quan tài.

Túp lều trống vốc, ngoại cảnh, nội tâm

đều nằm hoàn toàn trong quyền thống trị

của ba hiện hữu liên hệ mật thiết dính bó với nhau:

quan tài phủ cờ vàng ba sọc đỏ

thiếu phụ vọc đất,

lon sữa bò có cắm mấy chân nhang đỏ.-

========================================

Solveig Song