Súng Nga ráp từ hàng Mỹ
Russian
weapons ‘powered’ by Western parts
Reuters Report * Tôn Thất Tuệ dịch
Hơn 450 bộ phận rời làm bên ngoài Nga được tìm thấy
trong các vũ khi của Nga bị tịch thu trên chiến trường Ukraine; điều nầy cho thấy
Moscou đã đạt những kỹ thuật tối quan trọng từ những công ty ở HK, Á Châu và Âu
Châu. Đó là nội dung chính của một bản tường trình chính trị quân sự vừa được
công bố ở Anh Quốc.
Từ đầu chiến tranh sáu tháng trước, U đã tịch thu hay tìm
gặp trên chiến địa những vũ khi bị hư hại hay còn nguyên của quân Nga. Khi được
tháo rời, 27 trong số những vũ khí ấy (gồm hỏa tiển phòng không) cho thấy chúng
chính yếu khả dụng nhờ các bộ phận rời do Tây Phương chế tạo.
Viện nghiên cứu Rusi (The Royal United Servces
Institute) đã chi tiết hóa rằng 2/3 cơ phận rời nầy sản xuất tại HK. Riêng hai
công ty Analog Devices và Texas Instruments đã cung cấp ¼ số lượng tổng quát của
Tây Phương nói chung. Các nước khác cũng cung cấp cho Nga là Đức, Thụy Sĩ, Hòa
Lan, Anh Quốc, Nhật và Nam Hàn.
Lấy một ví dụ là cruise missile 9M727 – vũ khí tiến bộ
nhất của Nga có thể bay ở tầm thấp tránh radar mà vẫn bắn xa đến vài trăm km –
gồm 31 bộ phận rời làm ở nước ngoài. Chúng được chế tạo tại HK bởi Texas
Instruments, Advanced Micro Device và Cypress Semiconductor (công ty thứ ba nầy
do Đức làm chủ).
Cruise missile Kh-101 thường dùng bắn vào các đô thị gồm
31 bộ phận rời chế tạo bởi các doanh nghiệp tại HK như Intel Corporation và
Xilinx.
Những tổ hợp nêu trên cho biết đã ngưng cung cấp theo lệnh cấm vận. Analog Devices đóng cửa chi nhánh tại Nga và ra lệnh các đại lý ngưng phân phối. Texas Instruments lại nói sản phẩm của mình chỉ nhắm vào mục đích thương mại và phản đối việc dùng vào chiến tranh (sic?!), chống lại nhân quyền.
Nhiều bộ phận giá vài dollars, người Nga mua online từ
các nhà phân phối khắp nơi rất dễ dàng vì tính chất thương mại nhưng tích lũy
dùng vào mục đích quân sự.
Cuộc điều tra nầy cho thấy Nga tận dụng các microchip
của tây phương mọi cách, từ máy truyền tin cho các đơn vị tác chiến nhỏ đến máy
bay không người lái (drone), các hỏa tiển tầm xa chính xác.
Rusi còn cáo buộc tây phương lơ là việc kiểm soát sử dụng kỹ thuật, ngay cả sau khi Putin
tấn công Ukraine đầu năm năm nay.
Từ ngày Feb 24, 2022, hỏa lực Nga đã tàn phá các đô thị
khu dân cư, bao nhiêu người chết, hàng triệu người mất chỗ ở. Nga đã bắn 3.650
hỏa tiển và đầu đạn có hướng dẫn trong 5 tháng đầu. Hỏa lực nầy mang những thành tố do Tây Phương chế tạo.
HK đã cấm bán các microchip. Các nước Âu Châu, Nhật,
Nam Hàn, Đài Loan cũng làm theo.
Nhưng Nga có cách riêng để mua những thứ “hàng Tây
Phương” qua các nhà phân phối ở Á Châu nhất là Hongkong. Các doanh nhân nầy
cung cấp trực tiếp cho chính phủ Nga hay các công ty Nga đứng trung gian.
March 2022, chính phủ Mỹ nói rằng các công ty Nga đã
mua sạch hàng điện tử để giao cho quân đội Nga. Rusi căn cứ vào sổ sách quan thuế,
tiết lộ rằng chỉ một tháng March 2021 một công ty Nga đã mua của Texas
Instruments số hàng trị giá 600.000 đô qua một trung gian ở Hongkong. Vài tháng
sau công ty nầy nhập cảng hàng điện tử của Xilinx trị giá 1.1 triệu đô.
Biết bao giờ Tây Phương mới kiểm soát hoàn toàn xuất cảng
hàng điện tử và phá vỡ mạn lưới đen phục vụ Nga trong lãnh vực nầy. Có làm được
vậy mới mong giảm thiểu sức mạnh quân sự của Putin.
***********************
Russian
weapons ‘powered’ by Western parts
Reuters 08.08.2022
More than 450 foreign-made components have been found
in Russian weapons recovered in Ukraine, evidence that Moscow acquired critical
technology from companies in the United States, Europe and Asia in the years
before the invasion, according to a new report.
Since the start of the war five months ago, the
Ukrainian military has captured or recovered from the battlefield intact or
partially damaged Russian weapons. When disassembled, 27 of these weapons
systems, ranging from cruise missiles to air defence, were found to rely
predominantly on Western components, according to research by the Royal United
Services Institute (RUSI) defence think-tank.
It is the most detailed published assessment to date
of the part played by Western components in Russia’s war against Ukraine.
About two-thirds of the components were manufactured
by US-based companies, RUSI found, based on the weapons recovered from Ukraine.
Products manufactured by the US-based Analog Devices and Texas Instruments
accounted for nearly one-quarter of all the Western components in the weapons.
Other components came from companies in countries
including Japan, South Korea, Germany, Switzerland, the Netherlands, and the
United Kingdom, where RUSI is based.
“Russian weapons that are critically dependent upon
Western electronics have resulted in the deaths of thousands of Ukrainians,” said
Jack Watling, a land warfare specialist at RUSI.
While many of the foreign components are found in
everyday household goods such as microwaves that are not subject to export
controls, RUSI said a strengthening of export restrictions and enforcement could
make it harder for Russia to replenish its arsenal of weapons such as cruise
missiles.
In one case, a Russian 9M727 cruise missile – one of
the country’s most advanced weapons that can manoeuvre at low altitude to evade
radar and can strike targets hundreds of kilometres away – contained 31 foreign
components.
The parts were made by companies that included
US-based Texas Instruments Inc and Advanced Micro Devices Inc, as well as
Cypress Semiconductor, which is now owned by Infineon AG, a German company, the
RUSI investigation found.
In another case, a Russian Kh-101 cruise missile,
which has been used to strike Ukraine also had 31 foreign components with parts
manufactured by companies including US-based Intel Corporation and Xilinx
In response to questions about how their chips ended
up in Russian weapons, the companies said they comply with trade sanctions and
have stopped selling components to Russia.
Analog Devices said the company closed its business in
Russia and instructed distributors to halt shipments to the country.
Texas Instruments said it follows all laws in the
countries where they operate and the parts found in the Russian weapons were
designed for commercial products. Intel said it “does not support or tolerate
our products being used to violate human rights”.
Many of the foreign components only cost a few dollars
and Russian companies would have been able to buy them, before the start of the
Ukraine war, online through domestic or international distributors because they
could be used in non-military applications.
The investigation’s findings show how Russia’s
military remains reliant on foreign microchips for everything from tactical
radios to drones and precision long-range munitions, and how Western
governments were slow to limit Russia’s access to these technologies,
particularly after President Vladimir Putin’s invasion of Crimea in 2014.
Russia’s war with Ukraine, which began on February 24,
has killed thousands of people, displaced millions more and laid waste to
several cities. Russia’s superior firepower, including its use of cruise and
ballistic missiles, has helped its forces grind through eastern Ukraine and
occupy about a fifth of the country.
Russian troops have fired more than 3,650 missiles and
guided rockets in the first five months of the war, according to the staff of
Ukraine’s National Security and Defense Council.
In the aftermath of the invasion of Ukraine, the US
announced sweeping sanctions to try to weaken Russia’s economy and its
military. These included a ban on many sensitive microchips being sold to
Russia. Countries in Europe, as well as Japan, Taiwan, and South Korea – all
key chipmaking countries – have announced similar restrictions.
Russia is currently working to find new routes to
secure access to Western microchips, according to RUSI. Many components are
sold through distributors operating in Asia, such as Hong Kong, which acts as a
gateway for electronics making their way to the Russian military or companies
acting on its behalf, RUSI found.
The US government said in March that Russian firms
were front companies that have been buying up electronics for Russia’s
military. RUSI reported that Russian customs records show that in March of last
year, one company imported $600,000 worth of electronics manufactured by Texas
Instruments through a Hong Kong distributor.
Seven months later, the same company imported another
$1.1m worth of microelectronics made by Xilinx, RUSI said.
Russia’s military could be permanently weakened if
Western governments strengthen export controls, manage to shut down the
country’s clandestine procurement networks and prevent sensitive components
from being manufactured in states that support Russia, RUSI said.
================================================================
 |
| Ngã tư Phương Sài NhaTrang 1961 |
No comments:
Post a Comment