thời gian và im lặng

nữ thần Isis

Le temps et le silence

Caroline Halley des Fontaines

Sur tes murmures j'ai traversé les mers et les déserts,

Là-bas, entre les temps et les silences,

Je t'ai cherché dans des paysages inconnus

Que seuls les peintres auraient pu approcher par le sacré de leur imaginaire.

J'ai vu des femmes battre le blé sur les pas de porte

Et des vieux attendre le passage des nuages.

Les enfants faisaient des feux le long des chemins,

Et y parsemaient des fleurs qui filaient telles des étoiles dans le ciel.

Des chants allaient et venaient du centre de la terre,

Les silences devenaient parallèles.

Des jours et des nuits sont passés.

Je suis partie dans le désert blanc, là-bas,

Les temples des hommes s'érigeaient jusqu'aux ciels,

Le temps les avait dépassé et la pierre avait la couleur de l'éternel.

Un enfant se confondait avec le sable, et s'immergeait d'une pyramide.

Les odeurs d'encens persistaient en fumées et semblaient mener à des jardins invisibles.

Je suis restée avec le nommé gardien d'Isis en haut de la montagne,

Et ensemble on a allumé des bougies qui ont éclairé toute la vallée perdue dans le brouillard.

Il y avaient des femmes et des enfants qui venaient prier pour leur salut en invoquant le soleil noir.

Une veille femme parlait seule,

Elle disait qu'elle avait vu des milliers d'oiseaux blancs descendre du ciel,

Qu'ils avaient emmené tous les enfants qui voulaient voir la mer.

Puis ils se sont transformés en rivières

Qui ont traversé le monde pour éteindre les flammes des hommes.

Les enfants ne sont pas revenus,

Mais les rivières ont redonné la couleur aux fleurs et aux paysages.

Depuis les jours se lèvent et se couchent

Et je marche le long des rives avec comme seule étoile l'écho de tes murmures

Parfois le regard dans le ciel,

En espérant secrètement

Voir naître des nuages cet oiseau blanc,

Phoenix de légende.

Thời gian và im lặng

Caroline Halley des Fontaines * Tôn Thất Tuệ dịch

Những lời thì thầm của anh đã đẩy em qua những biển cả những sa mạc,

dưới đó, dưới thấp kia, giữa thời gian và im lặng.

Em đã đi tìm anh trong những phong cảnh chưa từng biết

mà kỳ thật chỉ những danh họa mới đến được nhờ sức linh thiêng của trí tưởng tượng.

Em đã thấy nhiều thiếu phụ đập những bó lúa vào thềm nhà lấy hạt

và những lão phụ ngồi chờ mây qua.

Trẻ con đốt nến dọc theo bờ đường, rải hoa từng hàng như sao sa.

Từ lòng đất trổi lên những tiếng hát, những âm vọng đến rồi đi.

Im lặng – và những nỗi niềm im lặng – tràn đầy khắp chốn khắp nơi.

Ngày đến đêm đến, rồi đêm đi ngày đi.

Em dấng bước vào sa mạc dưới kia trống vắng;

những đền đài người xây lên tận trời xanh;

thời gian đã vượt qua những công trình nầy

để lại màu thời gian miên viễn trên tường đá.

Một đứa bé mất dạng trong màu cát

và từ chân một kim tự tháp, nhấn mình vào đất như vũng lầm.

Hương trầm bay theo khói, hướng về những vườn hoa xa khuất

Trên đĩnh núi cao,

em đứng chung với tráng sĩ lên canh bảo vệ nữ thần Isis

cùng thắp những ngọn nến chiếu sáng thung lũng trong sương mù dày kín.

Có những thiếu phụ và trẻ con đến cầu xin vinh hiễn, niệm tên mặt trời đen.

Một bà già tự nói trỗng đã thấy ngàn con chim trắng từ trời cao bay xuống;

rồi chúng kéo trẻ con ra biển xem cho biết biển; rồi chúng thành những con sông chảy khắp thế giới để dập tắt ngọn lửa lòng của thế nhân.

Không thấy đám trẻ kia trở lui.

Nhưng những dòng sông mới nầy đã hồi sinh màu sắc cho phong cảnh núi rừng.

Rồi từ đó, ngày lên, rồi ngày tàn, rồi lại lên rồi lại tàn.

Và em, em như một ngôi sao đơn chiết, em thả bộ dọc bờ sông,

mang theo âm vang những lời thì thầm của anh,

thỉnh thoảng nhìn lên trời thầm kín mơ ước

từ mây ngàn lớp lớp nẩy sinh con chim trắng ấy,

chim Phụng huyền thoại của em.

The Time and the Silence

Caroline Halley des Fontaines 

translation by Tôn Thất Tuệ

Upon your murmurs, I crossed the seas and the deserts,

down there, between the times and the silences.

I was looking for you in unknown landscapes,

accessible solely to great masters in paint through their sacred imagination.

I’ve seen women threshing grain against doorsteps;

Elderly ones expecting the passing-by of the clouds.

Children burnt candles along the roads,

Scattered flowers in lines like bright stars in the blue.

Songs shuttled from the center of the earth.

The silence reigned. Days and nights were gone.

I set forth into the void desert down there

The temples by men went high up to the skies.

The time overtook them by leaving on the stones

the imprint of the eternity.

A child self-conflated with the sand then submerged near the pyramid.

Sandal perfumes remained in smokes

and seemingly proceeded to invisible gardens.

I was staying in the height of the mount

with the appointed guard of Isis; together we ignited the lights

illuminating the valley engulfed in thick fog.

There were women and children coming to pray for their salute,

invoking the name of the black sun.

One old lady spoke alone to none,

saying that she did see white birds in thousands

descending from the roof of the world,

that they took along with them young lads, who wished, to see the sea.

Then these winged species turned themselves into rivers

crisscrossing the whole surface of the planet

in order to extinguish the flames of mundane men.

The young lads didn’t come back.

But the rivers gave back the color to flowers and landscapes.

Since then the days knew how to rise and how to set.

As for me, me no other than a lone star,

in the echo of your murmurs

I walked along the shores;

now and again, facing up the look toward the celestial firmament

secretly longing the birth from the clouds

of that white bird, the Phoenix in legends, mine!