add this

Thursday, January 29, 2015

những ngọn núi làm điên người


Himalaya Mountain Nepal Tibet
những ngọn núi điên người
The Necromancer, ttt dịch
[The MaddeningMountains được trích từ blog The Necromancer (cốt đồng gọi hồn). Người chủ trương không cho biết tên mà tự gọi là một người khùng mang theo mình những huyền thoại, truyền kỳ, chuyện cổ tích từ những thời xa xưa đã quên (A madman from the north, bearing myths, tales and legends from times long forgotten…)]
k
a đây, mưa vùng Tây Bc (ven) Thái Bình Dương nó có cách mưa riêng, nhc nh tôi rng s sng luôn luôn hin din đây. Vâng, đấy, nhng cây cao chc tri duyên dáng đứng đối nh vi ngn thy triu bt dit. Mưa y cũng có mt tiếng nói thm lng. Chính đó là tiếng nói ca nhng ngn núi.
Đã mt ln tôi nghe tiếng nói y.
Nhng ngn núi y. Có nghĩa lý gì không? Làm sao chúng “hin din”? Du sao chúng hin din tht, rt rõ ràng. Tôi đã nhìn chúng, tôi đã thy chúng trước khi tôi nghe chúng. Chúng an ta mt cách uy nghi, hãnh din chiu ny qua chiu n, khi mt tri sp lng chiếu ri tng thung lũng chn cht hay tng đỉnh cao tuyết ph đập vào mt người, (an ta đấy) ch để ngã đậm màu và, trong vài ngày hay vài tun, khut m trong mây đặc kín. Ngay trong thi gian ny vn có nhng ánh m hay thnh thong mt đĩnh cao xut đầu l din trong phút chc ri đi, lưu du s hin hu phi thi gian vượt qua s nhn biết thường tình.

Ging như nhng ph n quây qun vi nhau, chúng bt đầu nói chuyn gu, lm lúc, vì ánh sáng đổi thay, thành nhng bà già kh héo mòn. Thế ri là đến gi ca nhng bí mt, nhng thiên tri rng ln. Tôi không bao gi mơ tưởng có th có s cm nhn nhanh như thế. Nhng ngn núi k chuyn đời riêng ca chúng. Nhng chuyn đời ny dài lm vì núi đã già đã lâu đời. Chúng k nhng truyn k ca mưa gieo s sng, rơi xung vai lưng ca chúng, ri thành nhng dòng nước si bt bong bóng, un khúc quanh co mt cách hoang dã xung ti bin.
Nhng ngn núi, do gió thi qua eo bin, tiếp tc phát ra nhng âm thanh nh êm, nhng ch khó phân bit. Chúng nói v b bin, nơi chúng đứng mà thưa tht vi đại dương. Tri, mt cuc đối thoi thế kia, tuyt vi khôn xiết. Mà v phn tôi, bin c - vi cái hung hăng càn quét linh hn vi nét oai vang và m o - bin c nghi rng tôi thuc dòng thy tc nên không thm thì nói nh vào tai tôi. Nhưng nhng ngn núi nói khéo quanh quanh, làm mình hiu.
Đã có nhng ln khi nước xung và ít sóng, khi núi và bin nói nh êm vui, khó nghe, chúng thm lng k cho nhau nghe âm thanh ca nước git. Đã có nhng ln khác, bin gào thét và vùng vy, nước đập vào sườn núi tung tóe. Tôi mun biết nhng ln ny bin mun nói gì; nhưng núi không k cho.
Nhng ngn núi làm điên người y ch quan tâm tha thiết gì cho lm. Chúng làm hin lên vài điu lướt nh qua, khi gió, nước và sóng hot động điu hòa tt đẹp. Tôi t hi chúng còn gi cái bí mt phi thi gian nào ca qu đất; chúng còn cưu mang hàm dưỡng cái tr lượng kh dng nào ca cuc đời.

Nhng khi tiếng nói ca núi hết sc du êm thì tôi li nghĩ đến cái đối ngược. Tôi cm thy mình tr, k cc và ngây thơ. Nhng ngn núi đã có ln nói rng tôi hành động và cư x như nhng con chim hút mt, hay con mui tháng năm phù du. Chúng thích hp đoàn và làm mi cách cho tôi t cm thy ngang bng; nhưng tôi luôn luôn khiêm nhường thp kém hơn.
Có mt ln, nhng ngn núi nói vi tôi rt nhiu. Chúng nói các ngôn t ca các b tc Da Đỏ Salish, Bella Coola, Comox, Nootka, Tlingit. Đôi lúc tôi hiu tt c ngôn t y. Tôi cm nhn sc mnh và s hin din miên trường ca chúng. Tuy vy, chúng tht thường, làm đõm, bên cnh nét to ln bao la và uy nghiêm. Thit y vy là li đùa chơi nghch ngm ca nhng ngn núi.
Ri kế đến, nhng ngn núi ngày mt im lng hơn. Chúng hu như chm dt cuc đối thoi dè chng vi tôi nhưng chng cho hay ti sao. Tôi hi, chúng nói khéo cho tôi hiu chúng được bo phi làm như thế.
Tôi hi và tôi hi (sut cuc đời trôi qua): ai đã làm cho chúng nín thinh? Ai đã ra lnh bo chúng phi ngưng nói?

Cui cùng, mt cái tên được tht ra. Chúng nói người đó là k đi trên gió.
Ai là người ci gió, đi trên gió, tôi hi và tôi hi, sut thêm mt cuc đời khác na.
“Ithaua”, nhng ngn núi đáp.
Vì li tht ra ny, tôi tr thành mt k nói hong, thành k điên, ý tưởng ln phèo xuôi ngược dưới mắt người quen chung quanh. Tôi b mc kt trong mt v mm (ca ht thóc) ging như cái tâm thc. Nhng ngn núi không hiu rng ch cui chúng nói lên đã đem li cho tôi cái điên cung bt tr.
V sau, tôi còn biết nhiu k khác na tuy tên tui không được nêu ra. Có vài v tá túc đó vi núi rng dc theo eo bin. Nhưng nhng ngn núi không bao gi đề cp đến h, bi l có lm v già hơn, to ln hơn nhng ngn núi.

Thế nhưng tôi biết các v còn đó. Tôi biết v nào được nhng ngn núi lng nghe, dù tiếng sóng bin gm thét hung hn. V có tên được tht ra nêu trên nói bằng nhng tiếng thì thm. Nhưng, tôi tin, nhiu v khác còn làm hơn c vic thì thm. Li ca h làm v thế gii và t nhng li nói đó, nhng vết nt, nhng ngn núi đã tri lên mà hin din, ra đời.
Nhng ngn núi không nói gì na. Tôi đã nghe đủ.
Nhng ngn núi làm điên người y nay gi im lng. -

No comments:

Post a Comment