Hưng Yên đuổi dân làm sân golf

Lễ khởi công sân golf Trump Organization, Hưng Yên 


ĐUỔI DÂN LÀM SÂN GOLF CHO TRUMP


HƯNG YÊN, August 11 (Reuters)  Bà Nguyễn Thị Hương, nông dân, ngủ không được vì vừa nhận lệnh của chính quyền phải dọn nhà đi để làm sân golf và khu nghỉ mát của gia đình ông Trump; bà sẽ được bù trừ 3,200 đô la và một số gạo. Sân golf nầy sẽ bắt đầu xây dựng trong tháng chín sắp tới. Chủ nhân dự án sẽ bồi thường cho mấy ngàn dân làng số tiền và vật phẩm như trên để giao lại đất đai đã canh tác mấy chục năm nay để sinh sống.

Đây là dự án hợp tác kinh doanh đầu tiên của gia đình ông Trump, ký kết một cách dễ dàng nhanh chóng ở Mỹ.

990 mẫu dự định làm sân golf hiện là các nông trại trồng trái cây như chuối, long nhãn và các hoa màu khác. Một số ít người mong chờ cơ hội mới nhưng đa số dân làng đã lớn tuổi lo ngại không biết sẽ sinh sống thế nào trong nền kinh tế mới nhiều giao động. Bà Hương, 50 tuổi, nói rằng cả làng lên ruột vì dự án sẽ lấy hết đất và trở nên thất nghiệp; bà được lệnh bỏ lại hai công đất (200m2) ở Hưng Yên cạnh Hà Nội, đổi lấy số tiền ít hơn nửa năm lương của một công nhân trung bình.

Công ty địa ốc Kinhbac City sẽ thực hiện sân golf nầy sau khi trả cho gia đình Trump 5 triệu đô để giữ giấy phép chính quyền Hà Nội cấp.

Gia đình Trump sẽ điều hành câu lạc bộ nầy khi nó hoàn tất nhưng không lo việc bồi thường cho nông dân.

Ông Trump nói tài sản trong thương vụ nầy được giữ trong một "trust" của các con của ông nhưng sổ sách kế toán cho biết các nguồn lợi nầy đi vào túi của ông Trump.

Chính quyền sẽ ấn định biểu suất bồi thường và sẽ công bố chính thức. Tuy nhiên 5 người bị truất hữu đã được thông báo một mét vuông sẽ được đền bù từ 12 đến 30 đô la tùy địa điểm.
Trong lúc ấy, một viên chức hữu quyền nói rõ hơn, tô suất bồi thường xưa nay không quá 14 đô một mét vuông.
Trong nước VN cộng sản, ruộng đất được quản lý bởi nhà nước. Nông dân được phép canh tác dài hạn trên những miếng đất nhỏ; nhà nước lấy lại thì chỉ ra lệnh, không cần dài dòng giải thích.

Bà Hương đã thuê lại một khu đất rộng hơn phần của bà để canh tác nhưng bà chỉ được bồi thường miếng đất nhỏ nhà nước cho làm phương tiện sinh sống.
Trong buổi lễ khởi công có sự tham dự của Eric Trump đại diện Donald Trump, thủ tướng Phạm Minh Chính nói rằng nông dân sẽ được bồi thường thỏa đáng. Nhưng nông dân không có quyền thương lượng theo giá thị trường, đồng loạt chỉ 12 đô một met vuông. Ông Đỗ Đình Hường, một nông dân khác, nói dân chúng sẽ vui vẻ nhận ít tiền nếu vườn đất của họ dùng làm đường hay tiện ích công cộng. Nhưng đây làm giàu cho ông Trump, người vốn đã giàu.

Trị giá địa ốc tăng năm lần ở các nơi ngoài 990 mẫu dự định. Ông Lê Văn Tư có cái quán ăn ngoài rìa cho biết sẽ sửa phạn điếm nầy thành nhà hàng cơm nước hầu hạ cho giới giàu sang, hiểu ngầm sẽ kiếm ra nhiều tiền; ông khoái chí cái trại heo gần nhà sẽ mất tiêu khỏi hôi thúi. Kính màu hồng của ông Tư được cung cấp bởi các luật sư và nhà đầu tư trong dự án nầy và, dĩ nhiên, chính quyền.

◙ Ghi chú của người dịch:

Năm 2024, khi Donald Trump chiếm đa số phiếu và chưa nhậm chức, chính quyền CS tỉnh Hưng Yên đã gởi đại diện đến gặp "the President-elect". Vài ngày sau, phái bộ nầy và con trai thứ của Trump, Eric Trump, đã ký giao kèo thành lập khu golf và resort ở Hưng Yên, vốn đầu tư 1,5 tỷ đô. Trump đã ngồi chụp hình chung mừng con trai thành công trong thương nghiệp. Ông nói đây là thương vụ của Trump Organization, của gia đinh Trump mà Chairman là con trai trưởng Donald Trump Jr. Tổng thống chưa nhậm chức không cho biết vai trò của ông trong tổ chức nầy. 

Thủ Tướng Hà Nội đã khai mạc lễ đặt viên đá đầu tiên cho thấy partnership nầy là phương cách mua lòng tân tổng thống HK. Hai bên đã phải thương thảo từ lâu vì khế ước đầu tư lớn quá bạc tỷ không thể soạn trong vài ngày.

Lần bầu cử trước 2016, khi Trump chưa nhậm chức, một luật sư Mỹ đại diện quyền lợi sòng bạc của Trump đã đến Saigon đề nghị biến Thủ Thiêm thành Macao hay Las Vegas thâu nhỏ, nghĩa là gồm những sòng bài. Ông nói đi Saigon là ý kiến riêng, ông thấy tiềm năng rất lớn: Trump đã có kinh nghiệm sòng bài nay lại có quyền trong tay; đẻ ra, Trump đã là businessman. Thủ Thiêm không phát triển theo chiều hướng nầy.

Tám năm sau, kỹ nghệ ăn chơi đi theo một diễn trình ngược lại, dùng chính quyền chơi với chính quyền. Đại diện Hưng Yên đã đi sứ.

Trump và tổ chức Trump cho biết không đảm trách bồi thường nhưng vốn đầu tư dành 1/3 (500 triệu) cho việc nầy. Chính quyền VN trở nên nhà thầu, dùng quyền lực và pháp chế công hữu để đuổi dân, chi tiêu ít lại, còn thì bỏ túi. Có chửi thì chửi, đừng động tới Trump; có sừng có mỏ thì gõ với nhau.

Việc làm ăn của các con nhà Trump là chuyện tự nhiện; cô con gái đầu của Trump và người chồng gốc Do Thái trong thời gian Trump tại vị đã trở thành tỷ phú. Cũng như con gái của Bill Clinton hiện đi chiếc xe mắc nhất thế giới, có nhà cửa dinh thự. Obama có cái nhà nghỉ mát đang rao giá bán 36 triệu. Con của Trump khôn ngoan đã đầu tư, làm việc với chính quyền các nước tự lo đối đầu với dân chúng, nhưng sau lưng chúng có một bố già được ca ngơi là vô vụ lợi (sic, sic, sic...)

Xuất xứ: Exclusive-Fistful of dollars and rice for Vietnam farmers displaced for $1.5 billion Trump golf club