hồ cạn chiếc xô không

thiếu nữ mang bầu nước, tranh Marco Bronzini, Pháp

hồ cạn, chiếc xô không

tôn thất tuệ

Nơi đất trà thơm hương của núi

những đoàn người đi chân đất

về nơi suối nhỏ

với vỏ trái bầu khô như hồ lô tiên tử

những thiếu nữ miền thượng

đi lấy nước bên bờ lau.

Nơi tạm dung ngày ngày em xách nước

chiếc xô màu bằng nhựa hay bằng nhôm

em đã biết những lần không có nước.

Anh đã đến bờ hồ ôm chân núi

anh van xin thủy thần ngự trị

đừng ôm hết suối đời dịu ngọt

xin san sẻ cho những con người khô héo

chút nước xanh những buổi trưa hè.

Nơi bệ ngọc một nàng tiên xinh đẹp

chỉ nhìn anh không nói nửa lời

phất tay áo quay về đoàn nữ nhạc

nhạc tấu lên nghìn khúc diễm ảo:

Đây khe lạch đường tơ góc núi

đây thác lũ ngày mưa giọt nặng

đây hồ lắng gương trăng chưa vỡ

tiếng nguyệt cầm ai thả dáng lung linh.

Rồi anh đến một vùng nước mắt

trong lòng tay tiên nữ thiếu nụ cười

nàng chỉ khóc cho tay thêm nặng

đàn vẫn hầu như nước chảy triền miên.

Giọt nước mắt âm vang như sét

bặt tiếng đàn nghệ sĩ lừng danh.

- Thư sinh hỡi, đường xa sao chẳng ngại,

đến tận đây chỉ vì giọt nước thôi?

Nhà thiếp ở cũng xây bằng nước

nước tràn dâng nước tràn đầy

nhưng thiếp khóc vì chàng không đem về được.

Chàng về đi, xin đừng năn nỉ.

Đời vô đạo, ruộng cao dư nước.

thượng điền tích thủy hạ điền khan.

Anh trở lại ruộng thấp nứt nẻ

còn thấy em bên hồ nước cạn

chiếc xô không.      Thái Lan 11.1982

Phụ bản:

tchaikovsky

cccAndante Cantabileccc