tháng hạ

Julie Manet, Renoir

tháng  hạ

tôn thất tuệ

Có những câu thơ ngắn ngủn

với những chữ thành khuôn

như phượng đỏ ve sầu

để tả chia tay tháng hạ

cầm tay những dòng lưu niệm rất học trò.

Những vụ nghỉ hè dài ba tháng

anh không quên lên núi Ngự Bình

nhất định dăm lần bảy lượt

ăn cho được dĩa bánh bèo

nước mắm húp cả tô.

Bụi đất bay lên nghe một mùi quen quen vì lá khô

dầm nát với cái nắng buổi trưa. Và bụi nắng từ mặt

trời đổ xuống. Mặt trời rất ích kỷ chỉ đổ thứ bụi ấy

lên mặt cô bạn cùng trường ở tuổi mười ba.

Ôi mặt trời mà cũng biết thiên vị chỉ thoa lên má

nàng một thứ phấn hồng tươi. Mà trời đã thế còn

đất chẳng thua gì, chỉ thoa lên người anh nhiều cát

bụi, cái thứ mà thi nhân gọi là hậu thân của cuộc

sống, hay biểu hiện cho bước giang hồ đây đó hay

chính cả nẽo trầm luân.

Nhưng anh, anh chẳng thua gì mặt trời, máu anh rực đỏ,

đỏ hơn cả phấn hồng trên má.

Chiều xuống lững lờ thầm lặng bên dòng sông.

Mặt trời bay xa như chim về tổ.

Lúc ấy mặt nàng ửng đỏ, vâng, đôi má ửng hồng,

khi anh hỏi chốc nữa chia tay có còn thương nhớ gì không.-

Phụ bản:

nghỉ hè

Xuân Tâm

Sung sướng qúa, giờ cuối cùng đã hết,
Đoàn trai non hớn hở rủ nhau về.
Chín mươi ngày nhảy nhót ở miền quê
Ôi tất cả mùa Xuân trong muà Hạ.
Một nét mặt, trăm tiếng cười rộn rã,
Lời trên môi chen chúc nối nghìn câu.
Chờ đêm nay; sáng sớm bước lên tàu,
Ăn chẳng được, lòng nôn nao khó ngủ.
Trong khoảnh khắc sách, bài là giấy cũ,
Nhớ làm chi. Thầy mẹ đợi, em trông.
Trên đường làng huyết phượng nở thành bông,
Và vườn rộng nhiều trái cây ngon ngọt.
Kiểm soát kỹ có khi còn thiếu sót;
Rương chật rồi, khó nhốt cả niềm vui.
Tay bắt tay, hồn không chút bùi ngùi,
Các bạn hỡi, trời mai đầy ánh sáng.

♫♪  ♫♪ 

♫♪ 

ton prénom dans mon coeur♫♪ 

      dalida

Coule s'écoule plus douce, plus douce
Ma vie dans sa course que l'eau d'une source
Manège de rêve qu'il pleuve ou qu'il neige
Toujours est en fleur
Ton prénom dans mon cœur

Volent, s'envolent nos joies farandoles
Bourgeons me redonnent lumière à l'automne
À chaque sourire tes yeux me dessinent
La vie en couleur
Ton prénom dans mon cœur

Berce tendresse que naissent et renaissent
Toujours les promesses de notre jeunesse
Comme on s'éternise le temps des cerises
Le goût du bonheur
Ton prénom dans mon cœur

Coule, s'écoule plus douce, plus douce
Ma vie dans sa course que l'eau d'une source
Manège de rêve qu'il pleuve ou qu'il neige
Toujours est en fleur
Ton prénom dans mon cœur

Comme on s'éternise le temps des cerises
Le goût du bonheur
Ton prénom dans mon cœur

Coule s'écoule plus douce, plus douce
Ma vie dans sa course que l'eau d'une source
Manège de rêve qu'il pleuve ou qu'il neige
Toujours est en fleur
Ton prénom dans mon cœur

Volent, s'envolent nos joies farandoles
Bourgeons me redonnent lumière à l'automne
À chaque sourire tes yeux me dessinent
La vie en couleur
Ton prénom dans mon cœur

Berce tendresse que naissent et renaissent
Toujours les promesses de notre jeunesse
Comme on s'éternise le temps des cerises
Le goût du bonheur
Ton prénom dans mon cœur

Comme on s'éternise le temps des cerises
Le goût du bonheur
Ton prénom dans mon cœur

Coule, s'écoule plus douce, plus douce
Ma vie dans sa course que l'eau d'une source
J'aurai je t'assure, pour seule écriture
À ma dernière heure
Ton prénom dans mon cœur

Coule, s'écoule plus douce, plus douce
Ma vie dans sa course que l'eau d'une source
J'aurai je t'assure, pour seule écriture
À ma dernière heure
Ton prénom dans mon cœur.