nụ cười sâu

Un certain sourire

Francoise Sagan 

Je me surpris dans la glace et je me vis sourire.

Je ne m’empêchai pas de sourire,

je ne pouvais pas.  A nouveau,  je le savais,  j’étais seule.

 J’eus envie de me dire ce mot à moi-même.

Seule.  Seule.

Mais enfin quoi ?       

 J’étais une femme qui avait aimé un homme.

C’était une histoire simple ;

il n’y avait pas de quoi faire des grimaces. 

nụ cười sâu

tôn thất tuệ

Em xuất hiện làm trời nghiêng thả xuống

khối tóc mềm cho em phủ kín bờ vai

dáng mảnh mai tỏa lộ những nét lành

trên khuôn mặt xanh xao cười sâu thẳm.

Anh nghe rõ tiếng ru hiền cơn mộng ảo

trả em về trong thực tại thần tiên.

Ở xa xăm có tiếng gì như sáo ngọc

ở gần kề em chỉ nghe tiếng nói vô duyên

ở trong anh đã có thế giới hồn nhiên.

Em ậm ợ những đi những ở

em thậm thò tiếng dạ tiếng không

góc phố nhỏ người đông như kiến

thế mà em, không có gì làm biên vực

ngoài mặt trời đứng giữa cõi trầm luân;

nhưng em quyết ra về, ừ, cũng được.

Khi em đi trời nghiêng đổ xuống

mái tóc em phủ kín cả kiếp người

ta rơi thỏm vào màu đen bất tận

đôi hạt huyền mắt sáng nụ cười sâu. 

A Certain Smile ccccc

          Johnny Mathis ~ 1958