vĩnh biệt sông Mơ, Adieux à la Meuse

                         vĩnh biệt sông Mơ

 Charles Péguy . Tôn Thất Tuệ dịch

        Giả từ em, dòng Mơ còn mơ như giấc ngủ

        Mơ dịu hiền từ một thuở ta còn thơ

        Mơ còn đó bên những cánh đồng cỏ mướt

        Mơ chảy mãi về sâu.

        Chào Mơ nhé, ta bắt đầu cất bước

        về những vùng đất mới lạ

        mà Mơ không vời đến được.

        Đây ta đi đây về những vùng đất mới lạ

        vào trận tuyến băng sông băng suối

        nắm trong tay nghĩa vụ còn ngời

        về những vùng đất mới

        ngàn công việc còn tươi.

        Những lúc ấy, ôi dòng Mơ dại dột,

        Mơ trân hiền và Mơ dịu ngọt

        em trôi chảy như dòng đời vẫn thế, em Mơ ơi.

        Em đi qua những thung lũng dịu êm cho cỏ mọc

        ôi dòng Mơ bất tận

        ôi dòng Mơ thương mến của đời ta.

        Mãi về sau và ngàn mãi về sau

        em vẫn nhẹ lướt êm

        qua vùng hạnh phúc đong đầy thung lũng

        nơi hôm qua em đã đi qua

        nơi ngày mai em vẫn sẽ đi qua.

        Mơ nào còn nhớ cô bé chăn cừu năm cũ

        ngồi trên đất tay xới những kênh đào tưởng tượng

        những kênh đào không nước

        để mơ ước sủng nước như dòng Mơ.

        Và bé ấy nay đã đi để lại một lũ cừu

        và bé quay tơ ấy đã ra đi

        để lại những khung tơ nằm nhớ.

        Và này đây, ta đi xa dòng nước của dòng Mơ

        và này đây, ta đi xa những mái nhà

        thương mến của dòng Mơ.

        Ôi dòng Mơ,

        em không hiểu một tí gì khổ đau của cuộc sống,

        một dòng Mơ không bao giờ lay chuyển

        vẫn dịu hiền nuôi mãi những ngày thơ.

        Em không biết nỗi bi thương của từ biệt

        em cứ trôi chảy có bao giờ cất bước ra đi

        mà biết được nỗi bi thương

        nỗi bi thương của từ biệt.

        Và em có bao giờ biết các hàm oan của thế kỷ

        ôi dòng Mơ không bao giờ lay chuyển

        ôi dòng Mơ ta yêu mến dòng Mơ.

        Biết bao giờ ta trở về đây

        ngồi bên khung kéo sợi len cừu

        biết bao giờ ta thấy lại các đợt sóng trong lòng em?

        Biết bao giờ ta gặp gỡ

        biết bao giờ ta có lại bên nhau?

        Ôi dòng Mơ thương mến của đời ta

        ôi dòng Mơ ta thương mến biết mấy cho vừa

        Mơ ơi

Adieux à La Meuse

Charles Péguy

     (1873-1914)

Adieu, Meuse endormeuse et douce à mon enfance,
Qui demeures aux prés, où tu coules tout bas.
Meuse, adieu: j'ai déjà commencé ma partance
En des pays nouveaux où tu ne coules pas.

Voici que je m'en vais en des pays nouveaux:
Je ferai la bataille et passerai les fleuves;
Je m'en vais m'essayer à de nouveaux travaux,
Je m'en vais commencer là-bas les tâches neuves.

Et pendant ce temps-là, Meuse ignorante et douce,
Tu couleras toujours, passante accoutumée,
Dans la vallée heureuse où l'herbe vive pousse,

Ô Meuse inépuisable et que j'avais aimée.

Tu couleras toujours dans l'heureuse vallée;
Où tu coulais hier, tu couleras demain.
Tu ne sauras jamais la bergère en allée,
Qui s'amusait, enfant, à creuser de sa main
Des canaux dans la terre, à jamais écroulés.

La bergère s'en va, délaissant les moutons,
Et la fileuse va, délaissant les fuseaux.
Voici que je m'en vais loin de tes bonnes eaux,
Voici que je m'en vais bien loin de nos maisons.

Meuse qui ne sais rien de la souffrance humaine,
Ô Meuse inaltérable et douce à toute enfance,
Ô toi qui ne sais pas l'émoi de la partance,
Toi qui passes toujours et qui ne pars jamais,
Ô toi qui ne sais rien de nos mensonges faux,

Ô Meuse inaltérable, ô Meuse que j'aimais,

Quand reviendrai-je ici filer encor la laine?
Quand verrai-je tes flots qui passent par chez nous?
Quand nous reverrons-nous? Et nous reverrons-nous?

Meuse que j'aime encore, ô ma Meuse que j'aime…

(Le Mystère de Jeanne d'Arc)